2006年01月

        

スポンサーサイト

category - スポンサー広告
--/ --/ --
                 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
                         
                                  
        

26th Sheep Dog Seminar

category - 未分類
2006/ 01/ 29
                 
バランスの練習3回目。
前半はちょっと興奮気味だったものの、後半はよくでけたと思う。
わたし的には前半位に元気があった方が好きだけど。
K講師,「申し分ないです」と言われるも、思うに、彼がもっと自信を
もってできるように、もっとイキイキとできるようになるまで
これをしなくちゃいけないんじゃないかなぁと思うです。
まだ、優等生過ぎる感じが否めません。

We did practice of BALANCE again, today is the third day.
During first session, Jet was bit excited but he did quite
good. The instructor said "Very well-done".
I personally imagin that the more he has confidence, the better
he can do it. I feel Jet needs bit more times.


なんで、バランスばっか?・・ってですが、
バランス=?羊をハンドラーに持ってくること、?犬が羊との距離を
知ること ?羊へのプレッシャーのかけ具合を知ること 
から成り立っているそうで、牧羊犬の基礎の基礎、
ハンドラーはBCが元来持つこの能力を、磨いてあげることが
役割なのだそうです。(全くの受け売りなんですが)
この練習は、JETが始めてシープを始めた頃にも
彼のブリーダーさんから練習方法を聞いてはいましたが、
諸般の事情もあり、実践できないでいたわけで(そのうちすっかり
忘れてた・・・)、今思えば、その時からコツコツやっていれば
よかったなぁと後悔しきりです。

We should have done this practice of balance from very early
stage as Jet's breeder used to teach me how to do it.
(Sorry Deb, there were some subttle reasons for this)

こちらもどーぞ。
Pls also see

bala4.jpg

先週の画像ですが。
(Last week's photo)
            
スポンサーサイト
            
                                  
        

セルライト攻撃  Attack of cellulite

category - 未分類
2006/ 01/ 26
                 
とーちゃんが、「ジャッキ?が臭う」と、失礼なことをいう。
私はジャッキ?のことならいつだって、全然臭くないんだけど、
前回のシャンプーから2ヶ月近くたっているから、確かに
白い所が黄ばんできているのは事実。
お天気もよいので、しかたなくシャンプーを決行。 

シャンプーのときは膝までのスパッツを着用して、お犬様をお迎えに
行くのですが、いつの頃からか、スパッツ姿を見るやいなや、
ジャッキ?はハウスしてしまいます。
JETなんか、スパッツ姿を見た瞬間、フリーズした後、
数歩後ずさります。

ピチピチのスパッツ=かーちゃんのセルライト!!=(恐)・・って
いう訳じゃないでしょ!
スパッツ=お風呂=イヤ って連想ですよね。

As Takesu said "Jackie is stink"
I hardly feel any stink about my dogs anytimes, but it was
almost 2 months ago when Jackie had a bath last time,
his pretty white sockes turns to bo yellow now.
It was warm and beautiful day today, so I decided to wash Jackie.
Whenever I wash my dogs, I wear a short pants.
So...as soon as Jackie sees my short pants, he immediately
evacuates into his crate, and as to Jet, he suddenly stops
his moves and draws back few steps.

Does not it means that Short pants = Mon's cellulite = fear
but Short pants = Bath room = dislike ... does it?



セルライトの画像は存在しないので、代わりにかわゆい2人の画像。
See pretty two dogs, as there never exist photo of cellulite.
jjball.jpg


                         
                                  
        

Sheep in snow

category - 未分類
2006/ 01/ 22
                 
今日は雪もやみ少し晴れ間も見える。 
降雪は20センチ程になっただろうか、それでも講習は
キャンセルもなく(たぶん)、平常営業。
皆さんの熱意も相当です。

今日も前回と同じ、バランスの練習をするつもり。
とーちゃんにしては珍しく、「今日はチェーンをつけてでも
牧場に行く」と熱く語ってます。
練習の次第は こちら

It stopped snowing and we could see little sun shine sometimes.
The snow laid about 20cm, but there were no cancellation.
We are all very good students.
Today's practice, please see
here

練習も終わりかけた頃に Calmパパが来場。
久しぶり???。
お手製のミネストローネをたーくさん作ってきてくれたので
とても美味しく頂きました。ごちそうさまでした。
チタンのフライパンを持っているCalmパパですが、
スープの入っていた「持ち運びのできる保温鍋」もなかなか
優れモノ。ちょっと欲しいなぁと思ったけど、買ったら
何か作ってもっていかなくちゃならないよね。
やっぱ、買わなくていいや。
いろんなお道具に凝っちゃうCalmパパは、うちのとーちゃんと
同じです。

Around lunch time, one of the friends came to the farm
with home-made a big pot of Minestrone soup.
This was very delicious indeed.
Everybody there enjoyed this hot soup very much.


snowjet11.jpg

                         
                                  
        

雪だす。 Snow

category - 未分類
2006/ 01/ 21
                 
明け方から雪。
今日はシープの自習が入っていたけれど、雪が降るというので
日曜日に変更してもらった。夜まで雪の予報なので、明日は明日で、
晴れたとしても道の凍結が心配だ。牧場のある山間部はこちらより
もっと降っているだろうしなぁ。

It's snowing from the dawn.
We changed sheep practice to tomorrow avoiding the snow.
But it going to snow all though the day, the roads to the
farm will be frozen even if the weather recover tomorrow.
I hope we can reach the farm safely tomorrow.


snow.jpg

                         
                                  
        

イッパイ、イッパイです。

category - 未分類
2006/ 01/ 17
                 
先日のブログではアジ練習、「もっとやらせろ」
と叫んでいた私ですが、最近は一転、イッパイ、イッパイなり。
だって、この頃走る量が多いのよ。
AGもジャンピングも、障害が20個近くに増えて、
いくら他の方と交代でやっているといっても、2時間弱の間に
7?8走分を走る。
せめてあと10歳若ければ、もう少し足腰がしっかりしていた
ものを・・・
おかげで、帰りの車の運転の眠いこと、道端に車を止めて
寝ちゃうこと数回。
事故らないようにくれぐれも気をつけなくちゃ。

In the past blog, I said like "Let us do more practice".
But I recently can not says so.
Because the number of obstacles are increasing recently,
about 20 or so. I have to run 7-8 rounds within 90-120 min.
It's quite heavy for me.
I wish I were younger by 10 years.
                         
                                  
        

以心伝心

category - 未分類
2006/ 01/ 16
                 
超単純男のジャッキ?ですが、私の心を読むことには
非常にたけてるんです。
TVドラマでグスっとなったとき、
疲れてグタっとなっているとき、
しょんぼりしているとき、
ソファーでくつろいでいるとき、
すっ飛んできて、顔をじっと覗き込んで、ペロペロしたり、
HUGなんかしてくれる、かわゆい奴☆

でもね?、領土拡大中=マーキング中の呼びもどしは7歳ながら
以前としても甘?い。(恥ずかしながら)
そのかわし、くしゃみしたり、「うっ!」とうめくと、
取るものも取らず、すっ飛んでくる。
COMEって言うかわりに、くしゃみしたり小芝居するのも
かっこ悪いですよ。

Jackie is such a rash and simple boy, but he is very sensitive
to read my mind, i.e.,
when I am crying watching TV,
when I am tired,
when I am down,
when I am relax on the sofa,
he always comes close to me, licks my cheek and hugs me.
On the other hand, when he is busy expanding his territory
= marking while he is out, he sometimes pretends not
hear my calling.
But once I sneeze or moan he runs straight to me.
However, it's not smart to sneeze/moan in stead of
saying "COME" when we are out, is it?


↓ ごめんなさいのポーズ.。でもすぐ、なんで謝まったのかすら忘れちゃう。
This is the way he apolosizes, but he soon forgets
what he apolozises for
.
gomen.jpg

                         
                                  
        

急がば回ります。 25th Sheep Dog Seminar

category - 未分類
2006/ 01/ 15
                 
今週からシープ講習がまた始まった。
年初にJETのシープについてJETのばあばに、思いっきり
ダメだしされたが、いろいろ勉強し考えた末、基本に戻ってやり直す
ことに決めた。
急がば回れという諺は良く言ったもので、きっと良い結果を
もたらすと、実に無責任な確信がある。
K講師にも丁寧に説明・相談し、今後の方向が決まった。
トライアル云々は、おいといて長期計画となるかもしれない。

ボーダーコりーがボーダーコりーとたりえるその最も基本的な特性。
「飼い主のもとに羊を持ってくる」・・・このシンプルかつ
もっとも重要な特性を使い、それを洗練させ、彼自信が学習し、考え、
働く事ができるようになることが目標だ。
飼い主に機械的にコントロールされるのではなく、チームとして
働けるように。

There is an old saying that "If you are in a hurry, go longer way".
(My translation may not be proper, though)
We had been worried about the future policy of Jet's sheep,
but after considerations, we decided to go back to
the real basic even though it may take times.
We talked with the trainer about it, and he fully understood
what we thought. He promised us to be of our help to train
JET using the method of "BALANCE".
Using BALANCE, which is the main and important character of
Border collies, we want Jet to learn how to work on his own
will, not to be only controlled by us.
This may be a long journey but we believe it worth doing.


25回シープ講習 25th Sheep Dog Seminar

flank.jpg



                         
                                  
        

急ブレーキ は安全なり Brake for the safe

category - 未分類
2006/ 01/ 13
                 
基本的にジャッキ?にブレーキはついていない。
(つまりただの「おばか」とも言える。)
もちろん、必要なら止まるし減速もする。
でも、目標物に向かっているとき、彼は絶えずフルスロットル。
だから、ぶつかる、つっこむ、バランスを崩す。
「意欲」に体が対応できない分、体へのダメージも大きい。
そんな単純(過ぎ)な性分も大好きだけど、怪我も多いことだし、
もう少しリラックスして欲しいなぁ。
無理だと思うけど・・・
Basically, Jackie does not have any brakes.
Of course, he does stop and decrease his speed, if necessary.
But Jackie always run to his target with more than full
throttle. Therefore, he collides, slides, and loses his
balance.  Because of this, he tends to be often hurt himself.
I love his this (too) simple temperament but this sometimes
causes him serious damages to his body.
I want Jackie to be more relax in many ways.
I think he will never be so....


一方、JETはブレーキがよく効く。
犬生活7年の私ですが、恥ずかしながら、犬が相当な早い動きの
最中でも、前足で急なブレーキをかけるのを初めて見たわけで、
スラロームの手前、シーソーの手前、回転の変化したフリスビーに
対してと、JETはブレーキをかけて、自分のなすべきことをする。
だから、見ていてとても安心します。
あっ、でも、知らないものを初めて見たときのJETの急ブレーキも
なかなかなもんですよ。ププ・・・(ビビッているわけですが)
On the other hand, Jet has good brakes.
In front of the entry to a weave poles, see-saw, a flying disk
which suddenly changes its spins, Jet slam on his brake
and do what he should do. It looks really smart!
Well, he also suddenly brakes when he sees something which
he has never seen before.
This brake is also really quick. (LOL)

run11.jpg

                         
                                  
        

あらたな課題 Another subject

category - 未分類
2006/ 01/ 12
                 
さすがにビデオ(あの例のアジの・・・)を何十回も見ていると、
殆ど素人な私らでもなにかしら見えてくるものがある。
とーちゃんは、最後のハードル2つの”前進=go”が遅い、と指摘。
(他にも、モロモロありますが)

今日のアジ教室、偶然にも、その前進=goの練習でした。
新しいことや慣れないことをやるとき、軽度のパニック障害(?)に
陥る小心者の私は「自分への集中・JETの動きの観察・ボールを投げる」の
3つ同時の行為に全く対応できません。
JETちゃん、悪いけどまた地道な練習、つきあって下さいね・・
JETと私と上手く動けるようになるのはどっちが先かな。

センセイニ ワタシノカワリニ ボールヲ ナゲテクレロ トタノメナイダロウカ・・・イヤイヤ、タノメナイ。 T_T

Even though we are entirely beginner in the field of Agility,
as we watched the subject video (that Jet's agility video)
so many times, even we could find some (many?) points we should
progress. Takeru especially said Jet's speed of jumping last two
hurdles was not fast enough. We need to enhance the practice of
"forward=go".

Coincidentally today's lesson at the agility class was
"forward=go on".
When I do something new or something which I am not familiar
with, I feel so nervous. In addition, the trainer requested me
to do many things at one time as these are matters of course.

Jet, would be kind enough to be associate with me practicing
that command for a while. I am not sure which is faster,
Jet or me, can master proper moves of that command.
.

>jjstart.jpg

↑ 
JET "Mon, are you nervous?"
Me "Quite....."                          
                                  
        

クラブ杯 The Club Cup Part II

category - 未分類
2006/ 01/ 10
                 
アジ大会の会場で、JETの出番の間にジャッキ?のお姉さんの
レディちゃんにしばらくぶりにあいました。
レディちゃんはジャッキ?と同じ7歳だけどアジもエクも
まだ現役で頑張っています。
偉いですね?、凄いですね?。 
2匹とも童顔姉弟コンビでまだまだいけてるよー。
While Jet was waiting for his starts, Jackie met his elder
sister, Lady. Lady and Jackie is almost same age of 7 years
olds. She still do agility and other dog sports.
Both of them looks very young and cute.
ladyjackie.jpg



この前、練習の時ちょっとだけ見られた、FCIアジリティ
世界3位の方の走りも見られました。
犬種こそちがうけど、滑らかでメリハリは効いていて
本当に憧れちゃう。私のテントの正面でハンドラーが
ワンコに手でなにやら見たことのない合図をしているのを
目撃したけど、あれは一体なんなのだろーか????
I could see a FCI World Agility 3rd place handler
running today's trial.
Of course the dog's breed is different, but her handling was
very smooth and quick, which I am longing for.
                         
                                  
        

クラブ杯 The Club Cup

category - 未分類
2006/ 01/ 08
                 
アジ教室主宰のクラブ杯。
家を6時ごろ出たときは氷点下1度だけど、会場に着いたら
氷点下4度でした。 
それでも風もなく比較的寒さも緩めな一日でした。
Agiilty trial was held by my agility school. It was 55F
at 6:00AM and 60F when we arrived at the field.
But there was no winds, it was rather mild winter day
while the day time.


今日の総出走数200超。
これって多いのかどうか、初めての参加なのでわかりません。
JETはまだ正規のバーの高さでは練習していないので
(本当は上手に跳べるけど)Open 1とOpen 2というのに
出るように薦められました。
いつでも先生は絶対なので、そのように・・・
Today there were totally more than 200 runnings.
I was recommended by the trainer to entry Open 1 and Open 2
as Jet has never jumped regular height of hurdle at the class
(in fact he can jump nicely).


Open 1のとき、「バックスイッチが2回できるコースです。
日頃の練習の成果を試してみて下さい」というので
うまいこと誤魔化して走ろうかと思ったけど、そういう訳にも
いかなくなりました。それでもなんとかバック・スイッチが2回
うまいこと決まって、あとハードル2つでゴールというときに
私がほっと気を抜いてしまったため、ハードルからいくらか離れて
しまいました。それにJETも私についてきてしまい、結局拒否1を
とられ2位。
JETはちゃんと私についてきてくれたわけで、全ては私のせいね。T_T

At Open1 the trainer said "You can do Back-switch twice in
this course. Why don't you try what you always practice at the
class" So, I had no choice how I run.
I succeed doing Back-swith twice but I took too much
distance from the last two hurdle as I felt the goal was
just there. So Jet followed my line and then missed to jump
a hurdle. We were taken one "Rejection" and we were the
2nd place. Jet was right as he propery followed me.
This was my fault.


Open 2で先生は「初級の人には少し難しいです」と。
Openってのは初級の人のためのものとは限らないのでしょうか??
確かにやったことのないハードルの並び方、トンネルの後の急旋回等
友達と「どーする?」と嘆きましたです。
Open1でしくじったことを頭にいれ、最後まで気を抜かずに、
JETとそして、今までやったことを信じて走ることに。
そして嬉しいことに、クリーンラン。
上のクラスな方々も混ざるなか3位でした。わたし的には大満足です。

At Open2 the trainer said "This course is bit difficult for
the beginners" "OPEN" is for the beginner, isn't it??
In fact some parts of design were what I have never seem.
Reflecting the Open 1 and tried to keep concentration to the end
and believed in Jet and what we had done till now.
(Tks Renee, I remembered your words then)
We did clean run and we were 3rd place. It was quite good because
some of higher level dogs also entry this class.


start1.jpg

↑ しゃべりかけられたらコースを忘れちゃう。
Don't talk to me, I forget the course, otherwise.

家に帰ってビデオをPCに取り込んで30回は見たです。
翌日も朝から10回は見たかな。
しばらくの間1日に10回は見そうだ。
I saw the video 30 times when I returned home at night.
And I saw more than 10 times next day morning.
I may see the video 10 times a day. LOL





                         
                                  
        

20の障害 20 obstacles

category - 未分類
2006/ 01/ 05
                 
まだ世間はお正月なのでしょうか、渋滞もなくいつもの半分位の
時間でアジ教室に到着。
1時間以上余裕があるので、ジャッキ?だけ車から降ろして
しばし、ゆっくりお散歩。そばに川があるのだけど、さすがに
もう水にはいる気はないらしい。
2時間近く待ち時間があるので、君だけにたっぷりサービスする
私の優しさが ちみにはわかるかね?
わかんねーだろーな。
The town was still in the mood of new year holiday.
There was no traffic jam, we arrived much earlier than usual.
"Jackie, do you know how much I am good to you?"
Jackie and I, without Jet, walked around for about 40 min.
as Jackie have to spend almost 2 hours in the car by himself
while Jet and I are in the agility class.

さて、アジ教室も今日はうちをいれて3組と少なめ。
やっぱりまだお正月気分ですか。
今日のJPのコースは今までで一番長い。
トンネル2つとハードル20個位でしょうか。
かなーり集中して憶えなくちゃいけませんです。
最近やっと気がついたのだけれど、コースはいつもちょっとづつ
違っていて、注意すべきポイントが要所要所に学べるようになって
いる。やっぱり一人で練習するより勉強になりますです。
Well, attendances in the class were few today, 3 teams
including us. The class also was still in the mood of new year.
Today's JP course was the longest, which included 2 tunnels and
about 20 hurdles. I need to memoraize the course with my utmost
efforts.
I have recently noticed that the courses are slightly changed
everytime we come and we can learn some of important ingredients
while we run the each courses. I realize that doing agility in
the class is much more useful and effective than doing practice
just by ourselves.

watch.jpg

                         
                                  
        

がっかりが2つ Two discouraging matters

category - 未分類
2006/ 01/ 03
                 
先日まではめでたいことが2つあったけど、今日はがっかりが2つ。
There were two goods things yesterday; Jet's birthday and new year.
But there were two discouraging things today.


(その1)
初アジ練習(自習)で、とーちゃんにビデオを撮ってもらった。
走る我が身の姿にがっかり。
なんたって ○十年前とはいえ、50Mを8秒を切って走っている
自分の姿のイメージしかない。
しか??し、あの様子じゃ50Mさえ全力でまともには走れなそうだ。

(1)
We did this year's first agility practice.
Takeru took video and I saw it.
As I have only past image of my running less than 8 second/50m
even this was recorded xxyears ago, I was so much dissapointed.
I may not be able to run even 50m properly.

tire11.jpg

dogwalk.jpg


(その2)
JETのご実家にシープのアドバイスをもらった。
ちょっとは褒めてもらえるかと思っていたのだけど、甘かった。
とーっても大切な基本の部分がスッポリ抜けてるって。
だってそれってほとんど習ってないんだからしょうがないのだけどね。
これから修正できるかで将来的に大きな差がでてくるはず。
でもたくさんの時間と私達の忍耐力が必要なので、これに私達が
耐えられるかが問題です。
(No.2)
I got some advices about Jet's herding from Jet's breeder
in Australia. We were told that one of very important
and basic concept has been missing.
This can not be helped because we have hardly been taught
that point.
There will be very big difference in a long run if we can modify
this. But it's also true that lots of times and more consistent
efforts will be necessary.
We need to be patient enough.
backjet.jpg


                         
                                  
        

Happy new year and happy birthday!!

category - 未分類
2006/ 01/ 02
                 
めでたいことが2つ。
新年あけました。
そして今日はJETの2歳の誕生日。
今日まで病気も怪我もなく無事に大きくなってくれてありがとう。
ジャッキ?とも仲良くしてくれてありがとう。
シープにアジにたくさん遊んでくれてありがとう。
今年も楽しく頑張ろうね。

Happy new year and happy birthday for
Jet's second birthday.
Jet, thank you for having been in a good shape, not getting sick
and/or injury for these two years.
Thank you for playing with us lots doing agility and herding, etc.
Let's have fun time this year, too.
birthdaycake.jpg

birthdaycake3.jpg

                         
                                  
    
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。